NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Soğuktan donacaksın.
Beni neden buraya getirdin?
Daha fazla yaklaşma.
Bu biraz melodramatik.
- Gerçekten mi? Annen nasıl öldü? - Anneni öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Dördüncü kattaki balkondan düşüyor.
Sen de aynı gün tutuklanıyorsun.
Seninle annem arasındaki bağlantıyı kurabilecek tek kişi de ölüveriyor.
Bak, Lloyd'un sana ne dediğini bilmiyorum.
Anneni kimse öldürmedi Ivy. O...
Mutsuzdu.
Ama burada bana zarar vermek isteyen insanlar var.
Bunlara bulaşmanı istemiyorum.
Viyana Konservatuarı. Bir müzikoloji diploması.
- Harçlarını, masraflarını ben ödeyeceğim. - Daha fazla kanlı para.
- Bak, seni korumaya çalışıyorum. - Yardımını istemiyorum.
Seninle alakalı bir şey istemiyorum.
Tekrar benimle görüşmeye çalışma.
Çalışırsan polisi arayacağım, gazeteleri arayacağım.
Belki bu sefer gerçekten ceza alırsın.
- Dur Ivy. - Sakın...
- Dur sadece. Tamam. - Hayır!
- Benden uzak dur! - Sakinleş, tamam mı?
Her şey yolunda mı?
İsminiz nedir? Telefon, kamera, kayıt cihazları.
- Şunu da almam gerekecek. - Hattie.
Les, nasılsın?
Onu iki kez kaybetmişiz gibi.
Lanet Fort Knox.
Çiftliğe gömülmesini istemiştim, biliyor musun?
İzin vermiyorlar.
Evet, Direktörlük kontrol sahibi olmayı seviyor.
Burada lanet bir sıcak var.
Isıyı düşür. Birileri bayılacak.
- Üzgünüm efendim ama... - Ne?
Bir savaş yürütebiliyorsun ama ısıtıcıyı kullanamıyor musun?
Isıtıcı açık değil efendim.
Meslektaşımızın ve arkadaşımızın ani kaybıyla herkesin...
...şok içinde olduğunu ve üzüldüğünü biliyorum.
Ama başlamadan önce...
...kişisel bir trajedinin dışarıdakilerde merak uyandıracağı konusunda
tedbirli olunması gerektiğini hatırlatmak isterim.
Benjamin Lesley Gordon...
...Avustralya Ulusal Üniversitesi'ndeki parlak akademik kariyerinden sonra
2001 yılı alımlarıyla,
eski adıyla Savunma Bakanlığı Sinyaller Direktörlüğü'ne alındı.
2001 yılında direktörlüğe gelmesiyle aramızdan ayrılması arasında...
...geçen sürede, işinde de bu parlak performansını devam ettirdi.
TİBET'TE İNSAN HAKLARI
Senatör Paxton!
Bayan Hobbs.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
Konsolosluğun tek verdiği boş güvenceler.
- Hükümet ne yapıyor? - Bayan Hobbs, endişelerinizi tamamen...
Sabine'in nerede olduğunu ya da hayatta olup...
Ben sadece sesini duymak istiyorum.
Bakın, sadece hükümet güvencelerini yineleyebilirim.
Saçmalık!
Hükümetiniz, Çin'i kışkırtmak için her şeyi yapıyor.
Savaş gemilerini Güney Çin Denizi'ne yollamak.
Savaş çığırtkanlığının Sabine'e ne faydası olur? İşleri kötüleştiriyorsunuz.
- Tamam, bu konuşmaya devam... - Kızımla konuşmak istiyorum.
- Evet, anlıyorum... - İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
Evet.
Hayatta olup olmadığını bilmek istiyorum.
Randevularımı iptal et.
Şu paslanmış kurşun asker McAuliffe,
parlamento etrafında dolaşıyor ve savaş hırgürü çıkarıyor.
Sadece Güney Çin Denizi mi yoksa büyüyeceğini mi düşünüyor?
Kim bilir? Ama öğreneceğim.
Yemek biriminde bu işi bilecek bir arkadaşım var.
Merhaba Barbara, ben Ronnie.
Bak, son 15, 20 dakika içinde bir sipariş aldın mı?
Teşekkürler.
- Bu sabah sert bir ayaz vardı general. - Kış bitmeden daha kötülerini göreceğiz.
Teşekkürler.
Günaydın general. Bir kişilik yer var mı?
Epey yer var Mal.
Bardaklar büfede. Keyfine bak.
Peki, şimdi hangi savaş gemilerimi göndermeyi planlıyorsunuz?
General, ulusal güvenlik mevzuatlarını konuşmak için burada.
Daha güvenli Avustralya İstihbarat Ajansı.
Orwell'in dünyasını, aklından çıkaramadığını görüyorum Catriona.
Dünya tehlikeli bir yer Mal.
İstihbarat işine plansız yaklaşamayız.
Yani Avustralya, Orta Asya ve Orta Doğu'daki
neredeyse tüm elektronik iletişimi toplayacak,
Beş Göz askeri uydularıyla bağlantılı
merkezi bir istihbarat ajansı mı istiyorsun?
İstihbaratı zaten topluyoruz.
Şu an Margaret Teyze'nin Noel aramalarını, silahlı bir dronedan alınan
görüntülerle karşılaştırabiliyorsunuz.
Bunun için izne ihtiyacım olacak mı?
Hayır, sadece bakandan izin gerekiyor ve o kişi de sensin Catriona.
Polis devletine giden bir yasa teklifi.
Ortasında oturan büyük şişman örümcek de sensin.
Bu şey kabineden asla geçmez.
Bu parlamento binasında hâlâ birkaç insan hakları savunucusu var
Martin Toohey de bunlardan biri.
Bu şeyin iki şansı var. Ya herkesi siker ya da siktir edilir.
- Mal! - Nefesini boşa harcama Catriona.
Mal.
Yaralısın Mal.
Tüm Canberra'da kanamanın izleri var. Destekçilerin sırtlarını döndü.
Toohey seni istemiyor. Kalan tek arkadaşın ben olabilirim.
O zaman başım belada.
Endişeleniyorum.
Bir kabine üyesi töhmet altında ve hâlâ soruşturma yapılmadı.
ASIO ya da Federal Polis'in bunu incelemek isteyeceğinden şüpheleniyorum.
Biraz eşelerler.
Taze bir şeyler bulurlar.
Siktir git.
Hep de güzel konuşur.
Sinsi bakışlı, birbirinin kıçını örten bürokratlar.
Gerçeği bilmek istiyorum Hat. Onlar bana söylemeyecek.
Ama ne olduğunu öğreneceğim.
Bu şehirde hiçbir şey uzun süre gizli kalamaz.
Bunu pek bilemem. Sır saklama konusunda Ben oldukça iyiydi.
Benim için Ben'in kadın olmasını anlamak...
...seni terk etme sebebini...
...anlamaktan daha kolaydı.
- Hadi, bir bardak daha çay alalım. - Hayır.
Eve giden yol uzun ve idrar kesem eskisi gibi değil.
Çiftliğimin kapıları sana hep açık. Biliyorsun, değil mi?
Sonra konuşuruz.
Kaybınız için üzgünüm.
Ben de sizinki için.
Ofiste bana ihtiyaçları var.
- Hey, Thomas. - Evet.
Polis seni sorguya aldı mı?
Teşkilattan sorguya giren var mı? Çünkü beni üç defa aradılar bile.
Biz sadece... Yarım gün iznimiz var. O yüzden...
Thomas, buradaki her şey teşkilatın örtbas ettiğini gösteriyor.
Bir şey bildiğim yok.
Güle güle Harriet.
- Zehirli birisin Mal. Siktir. Uzak dur. - Onu görmek istiyorum.
- Benim tavsiyem... - Kendine sakla.
...herkes Çin fiyaskosunu unutana kadar kafanı eğik tutman.
Lafın bitti mi?
O, ofisinde saklanırken senden ders dinleyecek değilim.
- Hadi ama dostum. - Bana dostum deme.
Dostluk kazanılması gereken bir şeydir. Değil mi Marty?
Yıllar içinde birinin arkasını kollayarak,
ona destekçi toplayıp, düşmanlarını bıçaklayarak ve iyilikler yaparak
kazandığın bir şeydir.
Bundan özel kaleminin bile haberi olmaz.
Buraya.
Sen değil.
Catriona Bailey kontrolden çıktı.
Bu ülkeyi, güvenlik şefliğini kendinin yaptığı
bir diktatörlüğe sürüklemeye çalışıyor.
- Kanun teklifini gördün mü? - Klasik bir, iki kombinasyonu.
Bir savaş başlat ve herkes yabancı ordular yüzünden altına sıçarken
vatandaşlık haklarını ellerinden al.
- Catriona Bailey bir savaş başlatmadı. - Ama kızışmasına katkı sağladı.
Ağır silahlı ve geri adım atmayacak
iki süper güç arasında sandviç olana kadar verilen tepkiler
- ve aşırı tepkiler. - Bailey gözüme girdi.
Beni kamu önünde küçük düşürmedi.
Bak, sanırım mahkum değişimi ayarlayabilirim ve Sabine Hobbs'un
eve dönmesini sağlayabiliriz.
Mal, eğer "Paxton" ve "Çin" kelimelerini aynı gün içinde duyarsam,
bir kupa Çin çayı bile içmiş olsan
seni kabineden kovacağım.
Ve ön seçimi kaybedeceğinden de emin olacağım.
Bailey kendi çıkarına uyduğu zaman seni destekliyor.
Bu değiştiği zaman üzerine basıp geçecek.
Ben buna hazırlıklıyım.
- Kahve mi tercih ederdiniz? - Bunun için üzgünüm. Ben temizlerim.
Sadece biraz izin ver.
Merhaba?
Arama izniniz var mı?
- Bir arkadaş olarak buradayım. - Anahtarı olan bir arkadaş mı?
Üzgünüm, ben Charles Dancer.
Kim ve ben başka teşkilatlardan meslektaşız.
ASIO mu?
Belli oluyor mu?
- Senden hiç bahsetmedi. - Ona hiç bahsetmedim.
- Bildiğiniz gibi teşkilat kuralları. - İlişkiniz mi vardı?
Votka vereyim mi?
Sırf onu siktiğin için burada böyle rahat davranma hakkın yok.
Yanımda getirdim.
Burada içmemeni tercih ederim.
Anahtarı bırakabilirsin.
ASIO soruşturma yapıyor mu?
Bildiğim kadarıyla bu bir polis meselesi.
Evet ama polisin hiçbir fikri yok. Muhtemelen benim yaptığımı düşünüyorlar.
O halde bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.
Harri, dinle. Pansiyonu hatırlıyor musun?
Haklıydın. Birçok şey konusunda haklıydın.
Harri, dinle. Pansiyonu hatırlıyor musun?
Haklıydın. Birçok şey konusunda haklıydın.
Ne demek istiyorsun Kim?
EDWARD SNOWDEN SAKLANACAK YER YOK
- Çatışmadan kaçınmalıyız. - Gündemimde yok.
Bak, kimse hapisteki Sabine Hobbs'la ilgili mantıklı düşünmüyor.
Bir çeşit mahkum takası yapmamız gerekiyor kesinlikle.
Buraya lobi yapasın diye gelmedim. Ofisimden bir randevu ayarla.
Gitme.
Pekin, Sabine'e karşılık ne istiyor?
- Bu her neyse ofisimin sana... - Senin veremeyeceğin bir şey.
Ve onu umursar gibi yapma. Bu işinle alakalı.
Avustralya bir çatışmaya girerse ömrün uzun olmaz.
- Sadece Sabine'i annesiyle konuştur. - Peki sonra?
- Sonra ne isteyeceksin? - İkimiz de aynı şeyi istemiyor muyuz?
Kim var orada?
Merhaba Sabine.
Bay Zheng.
Annen seninle konuşma konusunda sabırsız ve ben de bu konuda sabırsızım.
Çay.
Bana korodaki arkadaşlarından bahset.
Protestoyu organize etmende sana yardımcı olanlardan.
Hayır, size daha önce söyledim.
Bahsetmeyeceğim.
Yapamam.
Anlıyorum ama yardımına ihtiyacım var.
Annenin de ihtiyacı var.
Çok üzülmüş olmalı.
Kim bunu bana bırakmış. Bir çeşit mesaj ama çözemiyorum.
Bir bakalım.
Şifrelenmiş.
Çok ağır şifrelenmiş.
Tamam, işte oluyor. Bir şeyler buldum.
- Ne zaman yüklendiğini söyleyebilirim. - Bunu ben de söyleyebilirim.
Geçen perşembe, Kim'in öldüğü gün.
Hayır, ondan önceymiş. İki hafta önce.
23 Temmuz.
-23 Temmuz mu? - Önemli bir gün mü?
Sabine'le aynı koroda olan öğrencin yok muydu? Kevin.
- Kevin Dang. - Onunla konuşabilir miyim?
Numarası yok ama kampüsün karşısında kız arkadaşıyla yaşıyor.
İkinci kat, 4A, Fenner Yurdu.
Güvenli bir yerde tutabilir misin?
Hey, biraz... Şarabım var.
Neden kalmıyorsun?
Ben... Daha sonra gelirim, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Kevin iki saat kadar önce bir mesaj alıp aceleyle çıktı.
Onu arayıp durdum ama cevap vermiyor.
Yanında bir şey götürdü mü?
Cassie, göldeki çocuğu tanıyor muydunuz?
- Max Dalgetty mi? - Evet.
Max, Kevin'in ikiz kardeşi gibiydi. Kendi özel dilleri vardı.
- Max bilgisayar bilimi mi okudu? - Sanırım.
Günlerce odalarına kapanıp
paket erişte ve elma şarabı hariç hiçbir şey olmadan yaşarlardı.
Tamam, ne yaptıklarını biliyor musun?
Mümkün değil. Koşer mutfağı gibiydi.
Kevin laptopumu ve kablosuz ağımı üniversite çalışmalarında
ve kişisel işlerinde kullanırdı. Onun e-postalarını
ve Facebook'unu açabilirim ama Max'in her şeyi tecrit altında.
Peki, sen ne yaptıklarını düşünüyorsun?
Hiç sormadım. Zaten cevap vermezlerdi.
- Sanırım Karanlık İnternet'le ilgilidir. - Yasadışı bir şey mi?
Kevin'in başı belada mı?
Onu tekrar arıyorum.
Bir şeyler ters gidiyor olmalı.
Cassie, şuna baksam...
Alo?
Ben Harriet.
Korkudan altıma sıçtırdın. Bu numarayı nasıl aldın?
SIM kart. Bir şeylerle bağlantısını kurmadın henüz, değil mi?
- Neden? - Kahretsin!
Felix, bu... Max Dalgetty'nin.
- Göldeki adam. - Siktir!
Şu anda çevrimiçi misin? Kapat. Bağlantıyı kapat. SIM kartı hemen çıkar.
Tamam, yapıyorum.
Bana getirmeni isteyeceğim. Ben... Yerini ve zamanını haber vereceğim.
- Bence bunu kırabilirim. - Hayır!
Rainbow Tables'la anahtarı aramaya başladım bile.
Felix, odana dönemezsin. üniversiteye dönemezsin, tamam mı?
- Güvenli olana dek olmaz. - Yarın üç dersim var.
İptal edip hasta olduğunu söyleyebilirsin, tamam mı?
Birkaç gün evinde kalabileceğin
ya da şey yapabileceğin bir arkadaşın...
Otel ya da Airbnb için
adını kullanabileceğin bir arkadaşın var mı? Tüm masraflar benden.
Evet, Andy Breytenbach'le konuşabilirim.
Bu sadece... Birkaç gün için. Güvenli olduğunu anlayana kadar.
Bunu deşifre ettireceğim, haberi yayınlayacağım
ve sorunumuz kalmayacak.
Bunu yapmak istiyorum.
Olmaz.
Bu sefer doğru yapacağım, tamamen izi sürülemez şekilde.
Sadece hava boşluklu laptop, SIM okuyucu ve harici sabit disk lazım.
Deşifre yazılımını umumi bir bilgisayara indirebilirim.
Orada iz bırakmaz.
Ve tek kullanımlık telefonlarda Threema kullanabiliriz. Tamamen şifreli iletişim.
Başka kimi bulacaksın ki?
Thomas, ben Harriet Dunkley.
AVUSTRALYA SİNYALLER DİREKTÖRLÜĞÜ (ASD)
Ön taraftayım ve seninle konuşmam lazım.
Bak, ya sen çıkarsın ya da ben gelirim ve yüz yüze sorarım.
- Başka yere gidebilir miyiz? - Hayır.
Seninle konuşamam.
Bak, Max Dalgetty olayını ve SIM'i biliyorum.
Dalgetty dosyası kapandı.
Ama Kim peşini bırakmadı, değil mi?
Neden kapandı Thomas?
Bilmiyorum.
- Hiçbir şey bilmiyorum. - Evet, biliyorsun.
Birisi onu öldürdü Thomas. Kafasına vurup boğdular
ve çürümeye terk ettiler. O senin arkadaşındı.
Üzgünüm.
Başının belaya girmesini istemedim.
- Ne demek istiyorsun? - Durması lazımdı.
- Ona söylemem gerekiyordu. Benim işim bu. - Kime söyledin?
Vaughn. Vaughn'a söyledim.
Biliyorlar
PARLAMENTO
46 yaşındaki Canberralı erkek Gareth Robbie
devlet memuru Kim Gordon'ı öldürdüğü suçlamasıyla tutuklandı.
Maliye Bakanlığı'nda çalışan bir ekonomist olan Robbie
evli ve iki çocuk babası.
Kurbanla duygusal bir ilişki yaşadığı düşünülüyor.
Ailesi sorulara cevap vermiyor
ama komşuları tutuklamanın onları şoka uğrattığını söylüyor.
Şuna bak, acaba onda olup Dunkley'de olmayan şey ne?
...ortaya çıkan skandalın canlı sunumu.
- Saçmalık. - Olamaz.
Olmstead'te telefon kayıtları, mesajlar, Grindr sohbetleri,
dört defa Kim'in evine geldiğini gösteren aramalar
ve Kim'in öldüğü yerde buluşmak için atılmış telefon mesajı var.
Peki, bir dedektif neden sana bunları suçlu hapse girmeden versin?
- Bilmek isterdin tabii. - İzinde olman gerekiyordu.
Son yayınlanan haftalık endekste Avustralya tüketici güvenin
yine düştüğü gözlendi.
Kim bana, Sinyaller Direktörlüğü'nden
kaçırdığını düşündüğüm, içinde şifreli bir dosya içeren,
üzerinde oynanmış bir SIM karta götüren şifreli bir mesaj bırakmış.
Buna bakmak bile on yıl hapis.
Bunun açıklanması kamu yararına ise, kendini savunabilirsin.
Bu kamu yararına mı?
Henüz deşifre edilmedi.
Hava boşluklu bilgisayar, yeni telefon, güvenli yer
ve oldukça ağır bir deşifre yazılımı için paraya ihtiyacım var Gus.
Bunu onaylayamam.
Yani artık biraz geç Gus. Çünkü işi bitirmeye yakın bir doktora öğrencisi var.
- Selam. - Selam.
- İçeri gel. - Teşekkürler.
Evet, çocuklar taşınmıyor.
Louise ve ben dönüşümlü olarak burada birer hafta kalıyoruz.
- Öyle mi? Harika bir anlaşmaya benziyor. - Evet.
On dakikan var.
Pekala.
Tamam. Gareth Robbie tutuklanması.
Olmstead, ajanları bile sorgulamadan
hikayeyi gazetecilere satıyor.
Ya ASIO'ya bir iyilik borçlu ya da ASIO'nun borçlu kalmasını istiyor.
Her şey siyasi ama onun birilerinin cebinde olduğunu sanmam.
Yani oyuna geliyor.
Telefon kayıtları hikayeyi anlatıyor. Kim öldüğünde Gareth Robbie oradaydı.
Ama güvenlik izni olan her uzman bunun sahtesini yapabilir.
Ping sohbetleri, çöpçatanlık uygulamalarındaki mesajlar,
otel buluşmaları e-postaları ve Robbie'nin kredi kartıyla eşleşmesi.
Kaç yıl?
Kim başka biriyle görüşüyordu. Robbie değildi.
- Charles Dancer adında bir ASIO ajanı. - Kim mi söyledi?
Kelimelerle ifade etmedi
ama aşık olduğunu anlayabiliyordum.
O bakışı daha önce görmüştüm.
Hepsi bu kadar mı?
Patronumun pis işler yaptığına inanma sebebin bu mu?
Barry Olmstead takım oyuncusu olmadığımı düşünüyor.
Kara listesine en üstten girmemi istiyorsan
en azından bildiklerini söyleyebilirsin.
Sana az önce Dancer'ı verdim.
Ve geri kalan hiçbir şeyi söylemiyorsun.
Bas git Harriet. İşe gitmeliyim.
Harriet Dunkley.
Kevin aradı. Buluşmak istiyor.
Ama tüm bilgisayarlarını getirmemi istedi.
- Neler olduğunu bilmiyorum. - Cassie, yerini söyler misin?
Benimle NewActon'da buluş.
Selam.
Sanırım buluşma yeri, kodlanmış bir mesaj.
- Café Mocan mı? - Kevin kafelerden nefret eder.
Kahve kokusuna dayanamaz. Tadına dayanamaz.
Sanırım bir şeylerin ters gittiğini söylemeye çalışıyor.
İzleniyor olabilir.
Kevin yaklaşırken beni ara ve telefonu hoparlöre al,
ben de konuşmayı kaydedeyim.
- Ona ne sorayım? - Sadece konuştur.
Max'ten bahsedeyim mi?
Hayır, kesinlikle olmaz.
Tamam.
İşler yolunda.
- Bilgisayarlarım. - Hepsi burada.
Sen iyi misin?
Avustralya bana yaramadı. Eve dönme zamanı.
Eve mi?
Peki üniversite?
Çalışmalarımı Çin'de bitirsem daha iyi olacak.
Peki ya ben?
Evi özledim.
Orada çok fırsat var.
Aileni özledin.
Onlarla ilgilenmek istiyorsun.
Evet.
Kahve?
Duble shot macchiato.
Tamamdır.
Anlıyorum Kevin.
Seni bekleyeceğim.
Gitmem lazım.
Harbin Kadın Hapishanesi. Şimdi sizi bağlıyorum.
- Alo? Sabine? - Anne?
Ah Tatlım!
İyisin! Sesini duymak çok güzel.
Henüz neler yapabileceğimi bilmiyorum
ama araştırmaya devam edeceğime söz veriyorum, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Sorun değil. Yakında konuşuruz.
Metaveriyi aldım. Şimdi dosya üzerinde çalışıyorum.
Bailey ve McAuliffe ile ilgili istediğiniz bilgiler bunlar.
Çoğunluğu kabine brifingleri,
bütçe tahminleri ve gensoru için önceden hazırlanmış cevaplar.
- Hepsi bu değildir herhalde. - Kesinlikle hayır.
Sadece ofiste olanlar ve elime geçenler bunlar.
Bir dakika, bunu açmalıyım.
Merhaba Dylan.
Annem aramam gerektiğini söyledi.
Tanrım, yüzüne ne oldu dostum?
- Kendime piercing takmaya çalıştım. - Öyle mi?
Kafaya yenen yumruğun görünüşünü bilirim dostum.
- Babanla mı konuşuyorsun Dylan? - Şu anda onunla konuşuyorum.
Bu nedir? Kerberos?
Her cuma Comcar şoförleri, Amerika yanlısı serserileri
Commonwealth Kulübü'ndeki arkadaşlarıyla yemeğe götürüyor.
Ve buna Kerberos mu diyorlar?
Kerberos, Yunan mitolojisindeki üç başlı köpektir.
Cehennemin kapısını korur.
Pekala. Seni kim yumrukladı Dylan?
Şu senin şekerleme okulundaki hödüklerden biri miydi?
Gitmeliyim. Annem sorarsa seninle konuştuğumu söyle.
Dylan!
Misafir listesinde sürekli çıkan üç isim var.
Bailey, McAuliffe ve...
Paul Wheeler. ASIO'nun başkanı.
Bunu kovalamaya devam et.
Bu üçü arasındaki herhangi bir bağlantıyı ve Kerberos referansıyla ilgili her şeyi.
Ve araştırdığını da saklama.
Işıkları açalım. Bakalım hamam böcekleri kaçışacak mı?
Veronica Bordoni.
Kahretsin.
Bakanım.
Mal Paxton, başbakanın Japonya'ya gideceğini biliyor mu?
Yakında öğrenir.
Zaten yürüyen bir ölü sayılır.
Muhtemelen, Mal Paxton'ın ayakta kalıp
kalamayacağıyla ilgili tahminler yapmayı kesme zamanımız geldi.
Bu bir Batı Avustralya Pinot Noir'ı mı?
Kim daha korkak yarışı için Güney Çin Denizi'ne yolladığımız
şu savaş gemilerinden biri Çin'in devriye botlarından birine çarptı.
Hangisi?
HMAS Anzac gemisinin eskortu sanırım.
Çinli denizcilerden biri güverteden düşmüş. Boğulmuş.
Tanrım.
Kaybedilen herhangi bir hayat, Çin'in geri çekilmesini imkansız hale getirir.
Siz ahmaklar sonunda istediğiniz o savaşı elde edebilirsiniz.
Kıdemli Polis Memuru Sean Brimmer kim?
Demek tanıştınız.
Az önce, özel hayatımı didik didik eden federal üniformalı
bir polis memuruyla yaptığım bir görüşmeye katlanmak zorunda kaldım.
Senden aldığı bilgiyle harekete geçmiş.
Gareth Robbie yapmadı bu işi.
Yani senin tepkin de böyle bir polisi üzerime salmak mı?
Sence o mu yaptı?
Hiç sanmıyorum.
Haklıydın.
Beraberdik.
Beni ara
Hey.
Bak. Az önce, burayı kiralarken kimliğini kullandığımız Andy aradı.
- Evinin altını üstüne getirmişler. - Ne?
Laptopunu, iPad'ini, her şeyini almışlar. Yatağını bile kesip açmışlar.
Adam çıldırmış, tamam mı? Bu ne demek?
Onu öğrendilerse yerimi biliyorlar mıdır? Çıkmam gerekiyor mu?
Hayır, sen... Orada kal. Ben hemen geliyorum.
Pekala, tamam, acele et.
Yardım etmek ister misin?
ANU öğrencisi Andrew Breytenbach'in odasına az önce baskın yapıldı.
O izni kimin verdiğini bilmek istiyorum.
- Neden? - Bunu yapabilir misin?
Kime: Felix Geliyorum
Tamam, teşekkürler.
Vaughn. Kim'in Sinyaller Direktörlüğü'ndeki eski patronu.
Felix Crawford kim?
Tutuklanma emri var. Polis ona doğru yola çıkmış.
Benimle gel.
- Hey. - Hey, Felix.
Sana doğru arabayla yola çıktık.
Az önce hard diski sildim.
İki dakika uzaklıktayız.
Ama SIM kartı sakla Felix, tamam mı?
Tamam.
Kahretsin.
- Kahretsin, polisler burada. - Kahretsin.
Siktir!
Kahretsin!
- SIM'i saklaman gerekiyor, tamam mı? - Hangi SIM?
Max Dalgetty'nin SIM'i.
Siktir!
Felix, neler olduğunu söyle. Seni... Seni duyamıyorum.
Kahretsin!
Federal Polis! Kapıyı aç!
Felix? Orada mısın? Tanrım!
Tamam Felix, geldik.
SIM sende mi?
Felix!
SIM sende mi Felix? Neler oluyor?
Polis!
Arkanı dön.
Altyazı çevirmeni: Kaan Kasim